劉山青自傳之營救劉山青十年----024

 

我的資料夾內有一份奇怪的英譯文件，它從未被公開報導，似乎從未用過，那是中國政府翻譯的我的起訴書，特此聲明，當中的錯白字是原文。

這應該是中共向英國交代的文件，它既然只是起訴書，可能譯文出在83年2月我的判決之前。那樣說就有可能是為與戴切爾訪華相關。

 

(This is a translation of the indictment against Lau San Ching by the Chinese Government)

THE PEOPLE'S REPOSECUTIONS DEPARTMENT OF GUANGZHOU

INDICTMENT

(1982) Guangzhou Prosecutions Su No.64(reference number)

The defendant is Lau San Ching for (or Liu Shan Qing),male,29 years of age, of Huizhou, Guangdong province, Han race, university educated. The defendant was employed as a salesperson by the XXXX company in Hong Kong, his residence is at xxxx (a Hong Kong address). Detained on 27 December 1981because of a counter-revolutionary case, the arrest was approved by this department on 5 January,1982.

The Guangzhou Public Security Bureau has finished the inquiry of the counter- revolutionary case of the defendant Lau San Ching. On 3 July 1982, the case was transferred to this department for review and prosecution. After the judgement of the prosecution, the facts of the violations by the defendant are as follows:

The defendant, Lau San Ching, is a member of the anti-China and anti-communist forces in Hong Kong. From January 1980 to December1981 he visited Guangzhou and Shanghai surreptitiously many times and passed on reactionary publications, spread counter-revolutionary ideas to counter revolutionaries He Qiu, CHEN Er Jin and FU Shen Qi (all were dealt with in separate cases). LAU supported and financially assisted them to carry out counter-revolutionary propaganda and incitement, in their vein attempt to overthrow the regime of the people's democratic dictatorship and the socialist institution.

In January 1980, defendant Lau San Ching and counter-revolutionary He Qiu decided to strengthen liaison and to coordinate the activities inside and outside China. The defendant provided to He Qiu ‘The Tragedy of the Chinese Revolution ‘, ‘War News’ and similar reactionary Publications. Furthermore, the defendant collected ‘The People's Road‘, ‘On Freedom‘ and similar publications and brought them to Hong Kong. In July the same year, the defendant made incitements to He Qiu and CHEN Er Jin, smearing the Chinese party as "not the real working-class political party, ...having been corrupted and decadent and has produced a bureaucratic class," and encouraged them "...to get organized, promote the democracy movement, put out publications." and advocated them to overthrow our people's democratic dictatorship regime through" organizing workers and the democracy movement."

In July 1980, defendant Lau San Ching and He Qiu secretly planned to send people to various areas of China to liaise with illegal organizations, preparing to hold a "National Civilian Publication Representatives Convention” in Guangzhou.

Lau also actively supported He Qiu financially to establish a "National Civilian Publications Association of China" in the vain attempt to form a political force, to work in concert with anti-China, anti-communist forces in producing counter-revolutionary public opinions.

In March 1981, defendant Lau San Ching provided He Qiu with activity funds of RMB120, HKD400, and the name and address of a certain foreign reporter based in Beijing. The plan was for He Qiu to go to Beijing to make counter-revolutionary liaisons and to hold a foreign press conference. It was decided that LAU San Ching would support the activity in Hong Kong by creating public opinions, resisting and sabotaging the execution of the laws of the country.

In February 1981, defendant Lau San Ching went to Shanghai surreptitiously and incited counter-revolutionary FU Shen Oi and said " hope that an independent political force exists. ‘Civilian Publications Association’ should be like the Solidarity Union of Poland and occupy the same status as the Communist Party,"" China should be like Poland, learning from the Polish Union, then socialism could be established. Your democracy movement should develop in this direction." LAU gave FU RBM100 to assist his counter-revolutionary propaganda activities, and took the illegal publication ‘Responsibility’ back to Hong Kong.

The above facts are verified by a very careful inquiry by the public security Bureau, and there are a lot of secondary evidence, witnesses and testimonies. But the defendant continues to spread reactionary opinions and stubbornly resists the education of the government.

The opinions of our department:

Defendant LAU San Ching is a member of the Hong Kong anti-China, anti-communist forces, surreptitiously entered places like Guangzhou and Shanghai many times to conduct counter-revolutionary propaganda, supported counter-revolutionaries such as He Qiu, Fu Shen Qi to conduct counter-revolutionary activities wildly, inciting the people to resist and sabotage the execution of laws of the system. This type of behavior, seriously endangers the regime of our people's democratic dictatorship and the socialist system, contravenes Section 102 of the Criminal Law Code of the People’s Republic of China. It constitutes the crime of counter-revolutionary propaganda and incitement. To safeguard the regime of the people’s democratic dictatorship and the socialist system, to ensure the smooth development of the "four modernizations" we especially bring this case for public prosecution

. We plead the court to punish the defendant Lau San Ching according to the law.

Submitted to:

Intermediate Level People's Court, Guangzhou, Province of Guangdong.

By Prosecutor: ZHANG Da Mou

Date:25 August 1982

Notes:

1. The defendant, LAU San Ching, is presently detained at the No.1 Detention Centre of the Guangzhou Public Security Bureau.

2. Documents for this case total 3 volumes.

end of translation-